1 00:00:01,400 --> 00:00:05,804 Oko 1950-ih, nešto čudno se dogodilo Americi. 2 00:00:05,806 --> 00:00:09,908 Postojalo je ime za to. Predgrađe. 3 00:00:09,910 --> 00:00:14,479 Svaki je imao školu, trgovina ploča i ime, 4 00:00:14,481 --> 00:00:18,016 Kao Park Ridge, ili Ridgefield Park. 5 00:00:18,018 --> 00:00:20,085 Ili obrnuto. 6 00:00:20,087 --> 00:00:24,422 Nije važno je li glavna ulica tekla je sjever-jug ili istok-zapad. 7 00:00:24,424 --> 00:00:27,058 Nekako su svi bili isti. 8 00:00:27,060 --> 00:00:28,827 Zapravo, bilo je samo jedna stvar 9 00:00:28,829 --> 00:00:31,663 To ih izdvaja od ostalih. 10 00:00:31,665 --> 00:00:34,733 Samo je jedan od njih... bio vaš. 11 00:00:36,436 --> 00:00:40,538 [ Joea Cockera "S malo Pomoć mojih prijatelja" svira ] 12 00:00:54,822 --> 00:00:56,021 ? beba ? 13 00:00:56,023 --> 00:00:58,824 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 14 00:00:58,826 --> 00:01:00,792 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 15 00:01:00,794 --> 00:01:03,594 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 16 00:01:03,596 --> 00:01:05,797 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 17 00:01:05,799 --> 00:01:08,499 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 18 00:01:08,501 --> 00:01:11,002 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 19 00:01:11,004 --> 00:01:14,206 ? Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:17,644 --> 00:01:20,445 Kemijska interakcija. 21 00:01:20,447 --> 00:01:24,716 Ako otopina postane plava, to je baza... 22 00:01:24,718 --> 00:01:26,384 Do sredine prve godine, 23 00:01:26,386 --> 00:01:29,720 Život u mojoj školi postajalo je... Rutina. 24 00:01:29,722 --> 00:01:31,856 Pažljivo, u redu? 25 00:01:31,858 --> 00:01:36,994 Dodajte 20 miligrama reaktanta do rješenja. 26 00:01:36,996 --> 00:01:39,764 Učitelji, djeca, razredi... 27 00:01:39,766 --> 00:01:41,966 Svi su bili prilično predvidljivo. 28 00:01:41,968 --> 00:01:43,568 Je li rekao 20 miligrama? 29 00:01:43,570 --> 00:01:44,970 U svakom slučaju većina njih. 30 00:01:44,972 --> 00:01:46,738 Da. Zašto? 31 00:01:46,740 --> 00:01:49,174 Jednostavno ne ide zvuči kao puno. 32 00:01:49,176 --> 00:01:52,109 Jeff Billings, novo dijete u školi. 33 00:01:52,111 --> 00:01:54,245 znaš, možda bismo trebali probati 50. 34 00:01:54,247 --> 00:01:55,647 50? 35 00:01:55,649 --> 00:01:56,947 Da, znaš, mislim, 36 00:01:56,949 --> 00:01:59,016 Oboje smo znanstvenici, zar ne? 37 00:01:59,018 --> 00:02:01,953 Kada je riječ o nepredvidivom, ovaj tip je imao bravu. 38 00:02:01,955 --> 00:02:05,190 Dakle...50. 39 00:02:05,192 --> 00:02:07,458 Da, ili, znaš... 40 00:02:07,460 --> 00:02:08,927 Mogli bismo staviti cijelu stvar. 41 00:02:08,929 --> 00:02:11,796 Samo jednom se živi, zar ne? 42 00:02:13,199 --> 00:02:14,299 Evo ništa. 43 00:02:17,404 --> 00:02:18,669 [ mjehurići ] 44 00:02:18,671 --> 00:02:20,371 [ Eksplozija ] 45 00:02:20,373 --> 00:02:21,840 [školsko zvono zvoni] Ne mogu vjeruj da si to upravo učinio. 46 00:02:21,842 --> 00:02:23,174 Mi? Bila je to tvoja ideja. 47 00:02:23,176 --> 00:02:24,709 Nikada. hajde 48 00:02:24,711 --> 00:02:26,644 U kratkom vremenu Poznavao sam klinca, 49 00:02:26,646 --> 00:02:29,013 Ovo sam naučio o njemu... imao je mozak... 50 00:02:29,015 --> 00:02:30,414 - Oh! - Smisao za humor... 51 00:02:30,416 --> 00:02:32,016 Oprostite, gospodine. 52 00:02:32,018 --> 00:02:34,119 Pazi kuda hodaš, mladiću. 53 00:02:34,121 --> 00:02:34,819 Imao je... 54 00:02:34,821 --> 00:02:36,354 Da gospodine. 55 00:02:36,356 --> 00:02:38,756 I hvala ti što si to donio na moju pozornost, gospodine. 56 00:02:38,758 --> 00:02:39,957 Stav. 57 00:02:42,028 --> 00:02:43,561 Jako lijepo. 58 00:02:43,563 --> 00:02:45,930 dajem sve od sebe. 59 00:02:45,932 --> 00:02:49,100 Da, na neki način, tip je imao sve, 60 00:02:49,102 --> 00:02:53,538 Uključujući djevojku Nikad nisam upoznao... 61 00:02:53,540 --> 00:02:54,905 Julie McDermott, 62 00:02:54,907 --> 00:02:56,841 Legendarna božica iz drugog grada. 63 00:02:56,843 --> 00:02:58,510 kako je ona 64 00:02:58,512 --> 00:02:59,610 WHO? 65 00:02:59,612 --> 00:03:01,312 Oh, Julie. 66 00:03:01,314 --> 00:03:02,547 super je. 67 00:03:02,549 --> 00:03:03,815 Jeste li je vidjeli u zadnje vrijeme? 68 00:03:03,817 --> 00:03:06,184 Uh, ne, ali razgovarali smo prošli tjedan na telefonu. 69 00:03:06,186 --> 00:03:07,952 Vau! 70 00:03:07,954 --> 00:03:09,620 Što bi to trebalo značiti? 71 00:03:09,622 --> 00:03:10,889 Ništa. samo je... 72 00:03:10,891 --> 00:03:13,792 Kako možeš imati djevojku 110 milja daleko? 73 00:03:13,794 --> 00:03:17,028 Da, u pravu si. Gotovo je. 74 00:03:17,030 --> 00:03:19,864 I eto ga... muškarac s odgovorom za sve. 75 00:03:19,866 --> 00:03:21,099 [školsko zvono zvoni] 76 00:03:21,101 --> 00:03:23,567 - Moja kuća danas poslijepodne? - Da, naravno. 77 00:03:26,105 --> 00:03:27,739 Dakle, osjećajte se kao kod kuće. 78 00:03:27,741 --> 00:03:29,106 Pravo. 79 00:03:29,108 --> 00:03:32,176 Da je "dom" dvosobni stan uz bazen... 80 00:03:32,178 --> 00:03:33,912 S kutijama. 81 00:03:33,914 --> 00:03:35,980 Dakle, vidim da stvarno jesi sredio mjesto. 82 00:03:35,982 --> 00:03:37,882 Da, mislim sve se slaže. 83 00:03:37,884 --> 00:03:39,383 Hoćeš li se ikada raspakirati? 84 00:03:39,385 --> 00:03:41,018 Ne, sviđa mi se ovako. 85 00:03:41,020 --> 00:03:44,288 Nekako ranoamerički brakorazvodna nagodba, znaš? 86 00:03:44,290 --> 00:03:46,157 [Kucaj na vrata] 87 00:03:46,159 --> 00:03:48,392 - Hej, ljudi. - Bok. 88 00:03:48,394 --> 00:03:49,560 Hej, gospođo Billings. 89 00:03:49,562 --> 00:03:51,262 Kako je bilo danas u školi? 90 00:03:51,264 --> 00:03:54,098 Kompletan i totalan gubljenje vremena. 91 00:03:54,100 --> 00:03:55,466 Oh. 92 00:03:55,468 --> 00:03:57,335 Mislio sam da si to naučio jučer. 93 00:03:57,337 --> 00:03:59,637 Hej, je li tata zvao? 94 00:03:59,639 --> 00:04:01,706 Pa... Da. 95 00:04:01,708 --> 00:04:04,041 Ali rekao je ne može doći ovaj tjedan. 96 00:04:04,043 --> 00:04:05,510 Oh. 97 00:04:05,512 --> 00:04:08,946 Naravno. Nema problema. 98 00:04:08,948 --> 00:04:11,683 ? Tvoje vječno ljeto, i vidiš da brzo blijedi? 99 00:04:11,685 --> 00:04:13,785 Dakle, želite igrati neka lopta ili nešto? 100 00:04:13,787 --> 00:04:15,787 Znam da imam rukavicu ovdje negdje. 101 00:04:15,789 --> 00:04:18,055 Slušaj, Jeff, još od tvog tate ne dolazi ovaj tjedan, 102 00:04:18,057 --> 00:04:19,524 Želiš li nešto učiniti? 103 00:04:19,526 --> 00:04:21,259 Kao što? 104 00:04:21,261 --> 00:04:23,127 Možemo udvostručiti ili tako nešto. 105 00:04:23,129 --> 00:04:24,996 ne mogu 106 00:04:24,998 --> 00:04:26,731 Zašto ne? 107 00:04:26,733 --> 00:04:29,700 rekla sam ti... Već imam curu. 108 00:04:29,702 --> 00:04:32,437 Dakle, pomoći ćeš mi pronaći ovu rukavicu ili ne? 109 00:04:32,439 --> 00:04:33,838 Naravno. 110 00:04:33,840 --> 00:04:35,874 ? Jesi li se zasitio moje? ? 111 00:04:35,876 --> 00:04:38,042 Uostalom, bez kože s mog nosa. 112 00:04:38,044 --> 00:04:40,578 Kada je došlo životnim problemima, 113 00:04:40,580 --> 00:04:42,180 Jeff je imao svoj... 114 00:04:42,182 --> 00:04:44,715 [okidač fotoaparata klikne] 115 00:04:44,717 --> 00:04:46,817 I ja sam imao svoj. 116 00:04:46,819 --> 00:04:49,553 Pobrinite se da dobijete sve lišće i blato vani. 117 00:04:49,555 --> 00:04:50,922 Da, da. 118 00:04:50,924 --> 00:04:52,557 Arnoldova rezidencija. 119 00:04:52,559 --> 00:04:54,926 Nema bazena... samo... Oluci. 120 00:04:54,928 --> 00:04:58,195 Tata, nismo li završili dovoljno posla za danas? 121 00:04:58,197 --> 00:05:00,465 Da, zar ne možemo prekinuti za par mjeseci? 122 00:05:00,467 --> 00:05:02,100 Samo nastavi raditi. 123 00:05:02,102 --> 00:05:05,003 Za mog tatu, njegova kuća bila je njegova utvrda... 124 00:05:05,005 --> 00:05:07,038 Njegova djeca, njegovi robovi. 125 00:05:10,343 --> 00:05:12,343 ups [smijeh] 126 00:05:12,345 --> 00:05:14,478 Ne vjerujem. 127 00:05:14,480 --> 00:05:16,180 Što ćemo sad? 128 00:05:16,182 --> 00:05:18,850 Mi idemo dolje u željezariju 129 00:05:18,852 --> 00:05:21,019 I pokupi neke nove pričvršćivače. 130 00:05:21,021 --> 00:05:23,354 Čekaj malo. Je li rekao...? 131 00:05:23,356 --> 00:05:24,755 Ja? 132 00:05:24,757 --> 00:05:26,190 Zašto ja? 133 00:05:26,192 --> 00:05:28,692 Ne, ne gledaj mene. Radim cijeli dan. 134 00:05:28,694 --> 00:05:31,462 Pa, ti si taj koji ga je uopće slomio. 135 00:05:31,464 --> 00:05:32,897 Kevine, imaš 16 godina. 136 00:05:32,899 --> 00:05:35,233 Vrijeme je koje ste imali neke odgovornosti. 137 00:05:35,235 --> 00:05:37,001 - Ali... - Imate vremena do sljedećeg vikenda. 138 00:05:37,003 --> 00:05:39,737 Misliš da to možeš uklopiti u tvom rasporedu? 139 00:05:41,208 --> 00:05:42,540 Fino. 140 00:05:42,542 --> 00:05:44,442 Hvala. 141 00:05:44,444 --> 00:05:45,576 [smijeh] 142 00:05:45,578 --> 00:05:47,412 Ipak, moj otac samo nisam razumio. 143 00:05:47,414 --> 00:05:50,281 Imao sam pametnija posla nego kupujte oluke. 144 00:05:50,283 --> 00:05:54,052 Imao sam svoj život, moji vlastiti prijatelji... 145 00:05:54,054 --> 00:05:55,486 Kevine! 146 00:05:55,488 --> 00:05:57,388 Moja vlastita djevojka... 147 00:05:57,390 --> 00:05:59,490 Ovo je Ann Sheer. Ona je nova u školi. 148 00:05:59,492 --> 00:06:01,826 Moje djevojke nova djevojka. 149 00:06:01,828 --> 00:06:04,529 zdravo 150 00:06:04,531 --> 00:06:06,531 Pa, kako vam se do sada sviđa? 151 00:06:06,533 --> 00:06:08,700 Oh, dobro. 152 00:06:08,702 --> 00:06:10,268 Vidimo se uskoro. 153 00:06:12,138 --> 00:06:14,439 Slatka je, zar ne? 154 00:06:14,441 --> 00:06:16,006 Valjda je tako. 155 00:06:16,008 --> 00:06:17,241 Ona je smiješna. 156 00:06:17,243 --> 00:06:18,643 Uhhuh. 157 00:06:18,645 --> 00:06:20,812 Također je malo usamljena. 158 00:06:20,814 --> 00:06:23,113 Uh-oh. Znao sam kamo ovo vodi. 159 00:06:23,115 --> 00:06:25,616 Možda bismo je mogli popraviti s nekim. 160 00:06:25,618 --> 00:06:27,685 Bilo je to... opet "mi". 161 00:06:27,687 --> 00:06:29,587 Winnie, ne radi to. 162 00:06:29,589 --> 00:06:31,723 Mrzim popravljati ljude. 163 00:06:31,725 --> 00:06:32,990 Nikad ne uspije, 164 00:06:32,992 --> 00:06:35,993 I uvijek završi biti moja krivnja. 165 00:06:35,995 --> 00:06:38,730 Osim toga, ne poznajem nikoga kome treba spoj. 166 00:06:38,732 --> 00:06:40,865 Hej, ljudi. 167 00:06:40,867 --> 00:06:41,999 Što se događa? 168 00:06:43,603 --> 00:06:45,036 Oh, ne. 169 00:06:45,038 --> 00:06:46,471 Ne, zaboravi. 170 00:06:46,473 --> 00:06:48,673 Na kraju krajeva, tip je imao djevojku. 171 00:06:48,675 --> 00:06:50,041 Nema šanse da bi... 172 00:06:50,043 --> 00:06:51,376 zdravo vratio sam se 173 00:06:54,547 --> 00:06:57,348 Bok. 174 00:06:57,350 --> 00:06:58,983 Ann, ovo je Jeff. 175 00:06:58,985 --> 00:06:59,984 Jeff, ovo je... 176 00:06:59,986 --> 00:07:01,386 Dobrodošli u kuću majmuna. 177 00:07:01,388 --> 00:07:03,154 Čitali ste Vonneguta? 178 00:07:03,156 --> 00:07:05,456 Oh, naravno. K-kad god mogu. 179 00:07:05,458 --> 00:07:07,358 Jeste li čitali "klaonica pet"? 180 00:07:07,360 --> 00:07:09,660 Da, Billy Pilgrim, Montana Wildhack. 181 00:07:09,662 --> 00:07:12,497 Ona i Billy bili toliko zaljubljeni. 182 00:07:12,499 --> 00:07:14,232 Da, ali on je putovao kroz vrijeme. 183 00:07:14,234 --> 00:07:16,401 Ali zadržali su se vraćajući se zajedno. 184 00:07:20,273 --> 00:07:23,073 Bilo je to kao biti usred peći. 185 00:07:23,075 --> 00:07:24,141 A onda... 186 00:07:26,212 --> 00:07:29,013 Hm, da. Moram krenuti. 187 00:07:29,015 --> 00:07:30,314 ha? 188 00:07:30,316 --> 00:07:31,682 Samo imam neke stvari za obaviti. 189 00:07:31,684 --> 00:07:34,652 Ali ja-bilo je lijepo razgovarajući s tobom. 190 00:07:38,291 --> 00:07:41,225 Ja... Moram dobiti piće vode. 191 00:07:44,096 --> 00:07:47,298 Vau. [smijeh] jesi li to vidio? 192 00:07:47,300 --> 00:07:49,667 Da. 193 00:07:49,669 --> 00:07:50,868 Vau. 194 00:07:50,870 --> 00:07:53,904 Bilo je apsolutno nema poricanja. 195 00:07:53,906 --> 00:07:55,940 nemam pojma o čemu pričaš. 196 00:07:55,942 --> 00:07:58,042 Osim, naravno, porekao si. 197 00:07:58,044 --> 00:08:00,044 Pa ti meni govoriš ništa se nije događalo 198 00:08:00,046 --> 00:08:01,245 Između vas dvoje? 199 00:08:01,247 --> 00:08:02,947 Pa, bila je fina. 200 00:08:02,949 --> 00:08:04,248 lijepo? 201 00:08:04,250 --> 00:08:06,350 Da, bila je slatka, znaš? 202 00:08:06,352 --> 00:08:08,886 Pa ćeš je pozvati van ili što? 203 00:08:08,888 --> 00:08:11,722 Kevine, rekao sam ti... Već imam curu. 204 00:08:11,724 --> 00:08:13,957 I nakon što sam to čuo oko 800 puta, 205 00:08:13,959 --> 00:08:16,127 Konačno se činilo jasnim. 206 00:08:16,129 --> 00:08:19,364 Osim ako, znaš, Ja-nije bilo kao... 207 00:08:19,366 --> 00:08:21,332 Kao spoj. 208 00:08:21,334 --> 00:08:22,466 Znaš, mislim... 209 00:08:22,468 --> 00:08:24,602 Kad bi bilo nešto više kao... ne znam... 210 00:08:24,604 --> 00:08:26,036 Neslužbeno. 211 00:08:26,038 --> 00:08:28,272 Da, neslužbeno. 212 00:08:28,274 --> 00:08:32,042 Neslužbeno... Znao sam točno mjesto. 213 00:08:32,044 --> 00:08:33,811 Peter Pan's putt-putt. 214 00:08:33,813 --> 00:08:36,981 Prijestolnica mini-golfa predgrađa. 215 00:08:36,983 --> 00:08:40,451 Bio je hip, događalo se... Bilo je jeftino. 216 00:08:40,453 --> 00:08:42,753 Jeff! 217 00:08:42,755 --> 00:08:45,589 Da, nisi mogao dobiti neslužbenije od ovoga. 218 00:08:45,591 --> 00:08:47,258 zdravo 219 00:08:47,260 --> 00:08:48,826 Bok. 220 00:08:50,596 --> 00:08:54,165 I bilo je samo jednu stvar za reći. 221 00:08:54,167 --> 00:08:57,935 Pa, uh, pretpostavljam Vodit ću rezultat, u redu? 222 00:08:57,937 --> 00:08:59,904 - Naravno. - Naravno. 223 00:08:59,906 --> 00:09:01,506 Naprijed! 224 00:09:01,508 --> 00:09:04,776 I tako smo ušli čudesan svijet golfa. 225 00:09:04,778 --> 00:09:07,978 [ šampionska "tequila" igra ] 226 00:09:07,980 --> 00:09:09,980 Golf je bio igra vještine, 227 00:09:09,982 --> 00:09:15,252 Igra koja je zahtijevala finoću, gracioznost, koordinacija... 228 00:09:18,457 --> 00:09:21,893 I, naravno, točnost. 229 00:09:21,895 --> 00:09:23,794 ? tekila ? 230 00:09:23,796 --> 00:09:26,297 Možda bi mogao samo ga pokupi. 231 00:09:26,299 --> 00:09:28,266 Što, i uzeti penal? 232 00:09:28,268 --> 00:09:29,867 [ Ruga se ] zaboravi na to. 233 00:09:34,307 --> 00:09:36,007 [žaba krekeće] 234 00:09:36,009 --> 00:09:38,743 Postalo je očito da dok je moj formular trebao raditi, 235 00:09:38,745 --> 00:09:42,012 Činilo se da Ann i Jeff jesu spušteni su baš kako treba. 236 00:09:42,014 --> 00:09:44,982 Pa, zašto si se doselio ovamo? 237 00:09:44,984 --> 00:09:46,917 Moj tata je dobio premještaj. 238 00:09:46,919 --> 00:09:48,419 Što je s tobom? 239 00:09:48,421 --> 00:09:50,087 Razvod braka. 240 00:09:50,089 --> 00:09:51,522 Hmm. 241 00:09:51,524 --> 00:09:53,924 Neko sam vrijeme mislio moji ljudi bi se razveli. 242 00:09:53,926 --> 00:09:56,227 Mislim, nikad ne razgovaraju jedni drugima ili bilo što. 243 00:09:56,229 --> 00:09:58,195 Znam što misliš. 244 00:09:58,197 --> 00:10:00,097 Ja nikada neću biti poput njih. 245 00:10:00,099 --> 00:10:01,566 [Smijeh] Ni ja. 246 00:10:01,568 --> 00:10:04,335 Bilo je kao da gledam "Romeo i Julija." 247 00:10:04,337 --> 00:10:05,737 Fore! 248 00:10:05,739 --> 00:10:07,438 [lopta zviždi] 249 00:10:10,643 --> 00:10:15,179 Mislim da bi trebao stavi ga u rupu. 250 00:10:15,181 --> 00:10:18,082 Do 18. rupe, dvije su stvari bile jasne. 251 00:10:18,084 --> 00:10:19,450 Oh, dobar udarac! 252 00:10:19,452 --> 00:10:22,420 Prvo, neslužbeni datum bio je zapanjujući uspjeh. 253 00:10:22,422 --> 00:10:24,622 Ovo je zabavno. 254 00:10:24,624 --> 00:10:27,191 I dva... 255 00:10:27,193 --> 00:10:29,193 Golf je bio za idiote. 256 00:10:33,365 --> 00:10:34,732 tamo. 257 00:10:34,734 --> 00:10:38,002 Dakle, ima li koga za još jednu rundu? 258 00:10:38,004 --> 00:10:39,336 Ne! 259 00:10:39,338 --> 00:10:40,404 Da, u pravu si. 260 00:10:40,406 --> 00:10:42,606 Nema smisla u ludiranju sa savršenstvom. 261 00:10:42,608 --> 00:10:43,674 [usiljeno smijuljenje] 262 00:10:43,676 --> 00:10:46,777 Pa, možda bismo mogli, uh... Idi negdje drugdje. 263 00:10:46,779 --> 00:10:48,679 Kao gdje? 264 00:10:48,681 --> 00:10:51,281 ne znam 265 00:10:51,283 --> 00:10:53,317 Poanta? 266 00:10:53,319 --> 00:10:56,087 Pa, to zvuči lijepo. 267 00:10:56,089 --> 00:10:57,354 Poenta... 268 00:10:57,356 --> 00:11:01,358 Gdje su neslužbeni datumi postali su službeni parovi. 269 00:11:01,360 --> 00:11:05,362 Hm, zapravo... ne mogu. 270 00:11:05,364 --> 00:11:07,064 uh... 271 00:11:07,066 --> 00:11:09,199 Zapravo bih trebao ići kući. 272 00:11:09,201 --> 00:11:11,835 Pa [ruga se] Jeff, tek je 9:00. 273 00:11:11,837 --> 00:11:13,771 Zapravo, znaš, Živim nekoliko blokova odavde, 274 00:11:13,773 --> 00:11:15,740 Pa ću... pa ću hodati. 275 00:11:15,742 --> 00:11:17,875 Ali bilo je jako zabavno. 276 00:11:19,479 --> 00:11:20,978 Da. 277 00:11:20,980 --> 00:11:22,546 Bok. 278 00:11:24,216 --> 00:11:28,419 I samo tako, Romeo je uzeo puder. 279 00:11:30,189 --> 00:11:32,456 Hej, Jeff, čekaj malo. 280 00:11:32,458 --> 00:11:34,758 Što se upravo dogodilo tamo? 281 00:11:34,760 --> 00:11:36,427 Pa, da vidimo. 282 00:11:36,429 --> 00:11:39,397 Pucao sam 60, a ti imaš oko 180. 283 00:11:39,399 --> 00:11:41,131 Hoćeš li prestati? 284 00:11:41,133 --> 00:11:42,800 Vidi, ne shvaćam. 285 00:11:42,802 --> 00:11:45,936 mislim, vas dvoje ste se slagali. 286 00:11:45,938 --> 00:11:48,038 Ali, naravno, Trebao sam znati. 287 00:11:48,040 --> 00:11:50,574 Rekao sam ti, Kevine... Već imam curu. 288 00:11:52,678 --> 00:11:56,614 I tu je bilo... ista stara pjesma. 289 00:12:03,188 --> 00:12:04,522 Sljedećeg jutra, 290 00:12:04,524 --> 00:12:07,191 Katastrofa na 18. rupi bila je povijest... 291 00:12:07,193 --> 00:12:08,626 Skoro. 292 00:12:08,628 --> 00:12:12,363 zdravo 293 00:12:12,365 --> 00:12:13,897 Hej, Kevine. 294 00:12:13,899 --> 00:12:15,633 Ne znam zašto, ali osjećao sam se kao 295 00:12:15,635 --> 00:12:18,001 Morao sam se ispričati za Jeffovo ponašanje. 296 00:12:18,003 --> 00:12:19,836 Slušaj, o sinoć... 297 00:12:19,838 --> 00:12:21,405 u redu je 298 00:12:21,407 --> 00:12:25,142 Razmišljao sam o tome, a Jeff stvarno nije moj tip. 299 00:12:25,144 --> 00:12:26,910 Dobro... 300 00:12:26,912 --> 00:12:28,979 Da. Naravno. 301 00:12:28,981 --> 00:12:31,281 Vidimo se kasnije. 302 00:12:33,386 --> 00:12:36,954 Prijevod... on joj je slomio srce. 303 00:12:36,956 --> 00:12:39,156 Stvarno se loše osjećam. 304 00:12:39,158 --> 00:12:43,660 Mislim, osjećam se kao da jest nekako moja greška ili tako nešto. 305 00:12:43,662 --> 00:12:46,364 Vjerojatno je i bilo. 306 00:12:46,366 --> 00:12:47,798 Što? 307 00:12:47,800 --> 00:12:50,100 Pa ti si ih sredio. 308 00:12:50,102 --> 00:12:51,668 Znao sam. 309 00:12:51,670 --> 00:12:52,936 vidimo se 310 00:12:52,938 --> 00:12:54,438 [Uzdasi] 311 00:12:54,440 --> 00:12:56,640 [školsko zvono zvoni] Nije se činilo fer. 312 00:12:56,642 --> 00:12:59,410 Prenosio sam svu vrućinu za tipa... 313 00:12:59,412 --> 00:13:03,580 Ah, čini se da jesmo nedostaje mi gospodin Billings danas. 314 00:13:03,582 --> 00:13:06,317 Koji čak nije ni bio u blizini. 315 00:13:06,319 --> 00:13:09,253 G. Arnold, dodijelit ću vam novi laboratorijski partner danas. 316 00:13:09,255 --> 00:13:11,889 Pokušajte ga ne dići u zrak. 317 00:13:15,394 --> 00:13:17,061 [Automobilska truba u daljini] 318 00:13:17,063 --> 00:13:19,896 Tog poslijepodneva, Krenuo sam prema Jeffu. 319 00:13:19,898 --> 00:13:23,167 Mislio sam da je možda bolestan... Ili mrtav. 320 00:13:23,169 --> 00:13:26,337 Ili... Možda nešto između. 321 00:13:26,339 --> 00:13:28,238 hej 322 00:13:28,240 --> 00:13:29,473 Što se događa? 323 00:13:29,475 --> 00:13:31,775 Pa, znaš, Pišem pismo. 324 00:13:31,777 --> 00:13:33,810 Radim na svom tenu. 325 00:13:33,812 --> 00:13:34,779 U svom kaputu? 326 00:13:34,781 --> 00:13:36,847 Da, pa, znaš, ne možeš biti previše oprezan 327 00:13:36,849 --> 00:13:40,117 S ovim opasnim ultraljubičaste zrake. 328 00:13:41,688 --> 00:13:43,988 Pa, zašto si izbjeći školu danas? 329 00:13:45,591 --> 00:13:49,960 ne znam Upravo sam imao neke stvari o kojima treba razmisliti. 330 00:13:49,962 --> 00:13:51,429 Oh. 331 00:13:52,865 --> 00:13:54,432 Vidio sam Ann. 332 00:13:55,902 --> 00:13:58,869 Rekla je nešto zanimljivo? 333 00:13:58,871 --> 00:14:00,738 Nisam znao što reći tipu. 334 00:14:00,740 --> 00:14:02,773 Pa znaš. 335 00:14:02,775 --> 00:14:05,109 Razgovarao sam sa svojim tatom jutros. 336 00:14:05,111 --> 00:14:06,677 Oh, da? 337 00:14:06,679 --> 00:14:08,679 Kako je to prošlo? 338 00:14:08,681 --> 00:14:10,514 Nije dobro. 339 00:14:10,516 --> 00:14:13,284 Bila je to loša veza. 340 00:14:13,286 --> 00:14:16,253 Slušaj, želiš razgovarati o bilo čemu od ovoga? 341 00:14:18,057 --> 00:14:19,790 U redu. 342 00:14:19,792 --> 00:14:21,992 I konačno htjeli smo se probiti 343 00:14:21,994 --> 00:14:24,761 Sve ludorije i glatkoću. 344 00:14:24,763 --> 00:14:26,730 Znaš, mislio sam, uh... 345 00:14:26,732 --> 00:14:28,498 Vaša igra golfa zahtijeva rad. 346 00:14:28,500 --> 00:14:30,368 Možda biste trebali pokušati koristiti veća lopta. 347 00:14:30,370 --> 00:14:31,969 Znaš što govorim? 348 00:14:31,971 --> 00:14:34,104 Kao teniska loptica ili kugla za kuglanje ili... 349 00:14:34,106 --> 00:14:35,806 Ne vjerujem u ovo! 350 00:14:35,808 --> 00:14:38,342 [Ruga se] što je s tobom? 351 00:14:38,344 --> 00:14:40,544 Je li tebi sve šala? 352 00:14:40,546 --> 00:14:42,212 kako to misliš 353 00:14:42,214 --> 00:14:44,414 Mislim, imate odgovor za sve, 354 00:14:44,416 --> 00:14:46,383 Ali nikad se ne pokušavaš uklopiti. 355 00:14:46,385 --> 00:14:48,418 Što si ti... Ann Landers? 356 00:14:48,420 --> 00:14:49,586 Što? 357 00:14:49,588 --> 00:14:51,188 Postoji pravi način učiniti ovo, 358 00:14:51,190 --> 00:14:53,023 Postoji pravi način učiniti to. 359 00:14:53,025 --> 00:14:54,892 Mislim, stvarno je ne tiče te se. 360 00:14:54,894 --> 00:14:57,962 U redu, ako je tip htio da to zadrži za sebe, 361 00:14:57,964 --> 00:14:59,196 Slažem se. 362 00:14:59,198 --> 00:15:00,597 Da, pa, zaboravi. 363 00:15:02,634 --> 00:15:03,901 hej 364 00:15:03,903 --> 00:15:05,502 Što? 365 00:15:05,504 --> 00:15:09,106 Znaš, za tvoju informaciju, Nisam tražio da se preselim ovamo. 366 00:15:09,108 --> 00:15:12,409 Nisam tražio da imam sve moje stvari staviti u neki kombi za selidbu 367 00:15:12,411 --> 00:15:13,744 I dođi na neko novo mjesto, 368 00:15:13,746 --> 00:15:16,613 I upoznaj nove ljude i uklopi se. 369 00:15:16,615 --> 00:15:21,184 Moja obitelj je bila tamo, i nitko me nije pitao. 370 00:15:21,186 --> 00:15:22,986 Dakle, to je to? 371 00:15:22,988 --> 00:15:25,422 Samo ćeš sjediti tamo sami? 372 00:15:26,692 --> 00:15:29,192 Oh, čovječe, ti ne znaš ništa. 373 00:15:31,597 --> 00:15:33,597 Samo idi, hoćeš li? 374 00:15:33,599 --> 00:15:35,232 Nevjerojatan. 375 00:15:35,234 --> 00:15:38,368 Hej, nisam morao ostani tamo i da te viču. 376 00:15:38,370 --> 00:15:41,505 Kako to misliš nisi dobio pričvršćivači još? 377 00:15:41,507 --> 00:15:43,273 Moglo bi se vikati na mene kod kuće. 378 00:15:43,275 --> 00:15:45,643 Subota je! Kako su hoćemo li popraviti oluke? 379 00:15:45,645 --> 00:15:47,444 Pa, žao mi je, tata. zaboravio sam 380 00:15:47,446 --> 00:15:49,313 Nisam to učinio namjerno. 381 00:15:49,315 --> 00:15:50,814 Želim da se obučeš, ići u trgovinu, 382 00:15:50,816 --> 00:15:52,015 I uzmite ih odmah. 383 00:15:52,017 --> 00:15:54,951 U redu, tata. Fino. 384 00:15:57,156 --> 00:15:59,490 Bilo je lijepo razgovarati s tobom. 385 00:15:59,492 --> 00:16:01,925 I ne zaboravi ovaj put. 386 00:16:01,927 --> 00:16:05,796 I eto ga... protjeran u trgovački centar. 387 00:16:05,798 --> 00:16:08,065 Oh, hej. 388 00:16:08,067 --> 00:16:10,134 Što radiš ovdje? 389 00:16:10,136 --> 00:16:11,935 Pa, ovaj... 390 00:16:11,937 --> 00:16:14,805 Nekako mi treba prijevoz. 391 00:16:14,807 --> 00:16:18,376 (Smijeh) Moram se vratiti u moj rodni grad. 392 00:16:18,378 --> 00:16:20,510 Da, pa... Zaboravi. 393 00:16:20,512 --> 00:16:22,612 imam posla 394 00:16:22,614 --> 00:16:24,248 Pa, naravno, da. To je u redu. 395 00:16:24,250 --> 00:16:26,950 Mislim, možeš mi samo dati ključeve vašeg auta, 396 00:16:26,952 --> 00:16:30,321 Znaš, i... Ja ću preuzeti odatle. 397 00:16:35,928 --> 00:16:38,395 jok Vidio sam te kako voziš. [smijeh] 398 00:16:40,732 --> 00:16:42,966 odvest ću te. 399 00:16:44,203 --> 00:16:45,903 Pa sam zaboravio na oluke 400 00:16:45,905 --> 00:16:49,439 I vozio 110 milja u Jeffov stari grad. 401 00:16:51,443 --> 00:16:53,109 Ne bih mogao reći zašto. 402 00:16:53,111 --> 00:16:54,278 Sve što sam znao je, 403 00:16:54,280 --> 00:16:57,147 Tip me pitao, i nisam mogao reći ne. 404 00:16:58,717 --> 00:17:00,651 Stani ovdje. 405 00:17:00,653 --> 00:17:01,986 Smješno je bilo, 406 00:17:01,988 --> 00:17:04,821 Njegov je grad izgledao gotovo točno isti kao moj. 407 00:17:04,823 --> 00:17:07,425 Vidite li ovaj park ovdje? 408 00:17:07,427 --> 00:17:09,360 jednom, taj tip po imenu Tommy Burns 409 00:17:09,362 --> 00:17:10,660 Popio tri pakiranja od šest komada 410 00:17:10,662 --> 00:17:12,929 I povratio četiri sata neprekidno. 411 00:17:12,931 --> 00:17:15,699 Trebali bi to proglasiti povijesna znamenitost. 412 00:17:15,701 --> 00:17:17,901 Da, bila je peticija. 413 00:17:17,903 --> 00:17:19,703 [ Zvuci kase ] 414 00:17:19,705 --> 00:17:22,806 Ovaj grad je imao povijest. Imao je tradiciju. 415 00:17:22,808 --> 00:17:24,207 Dobra soda, ha? 416 00:17:24,209 --> 00:17:25,242 Da. 417 00:17:25,244 --> 00:17:26,943 Imao je sok. 418 00:17:26,945 --> 00:17:32,082 Ali činjenica je bila da sam još imao Nemam pojma zašto smo bili ovdje. 419 00:17:36,989 --> 00:17:38,789 Julie. 420 00:17:40,125 --> 00:17:42,092 Jeff. 421 00:17:45,263 --> 00:17:49,699 Bok. 422 00:17:49,701 --> 00:17:52,903 Bože, morao sam te vidjeti. 423 00:17:54,774 --> 00:17:56,039 Da. 424 00:17:56,041 --> 00:17:58,075 Pa, h-h-kako je sve? [ nervozno se smije ] 425 00:17:58,077 --> 00:18:00,611 Otprilike je isto. mislim... 426 00:18:00,613 --> 00:18:03,848 Pa djeca su ista, a učitelji... 427 00:18:03,850 --> 00:18:06,250 Da. [smijeh] 428 00:18:06,252 --> 00:18:09,519 Kako stoje stvari u tvojoj školi? 429 00:18:09,521 --> 00:18:11,455 Pa, znaš, to je... nekako je teško 430 00:18:11,457 --> 00:18:13,757 Kad si najcool tip tamo, znaš? 431 00:18:13,759 --> 00:18:16,493 [smijeh] 432 00:18:16,495 --> 00:18:18,929 Odjednom, Razumijem zašto je došao... 433 00:18:18,931 --> 00:18:21,799 Da se vratim nešto što je gubio. 434 00:18:21,801 --> 00:18:26,470 Završio sam s čitanjem knjiga Vonnegutovih kratkih priča. 435 00:18:26,472 --> 00:18:29,206 Oh, jesi? D-jesu li ti se svidjeli? 436 00:18:29,208 --> 00:18:30,074 Da. 437 00:18:30,076 --> 00:18:31,975 Voljela sam onu gdje 438 00:18:31,977 --> 00:18:35,078 Poslovni čovjek pusti jelena na slobodu. 439 00:18:36,482 --> 00:18:39,316 To me rasplakalo. 440 00:18:39,318 --> 00:18:40,517 Da. 441 00:18:42,821 --> 00:18:43,820 [Uzdasi] 442 00:18:43,822 --> 00:18:45,021 Uh, slušaj, Julie, 443 00:18:45,023 --> 00:18:47,691 Htio sam ti pisati pismo, ali, uh... 444 00:18:47,693 --> 00:18:50,060 Ali došao sam ovdje jer, uh... 445 00:18:50,062 --> 00:18:52,195 ja znam 446 00:18:54,600 --> 00:18:57,367 Nisam više mogao ovo raditi. 447 00:18:58,603 --> 00:19:00,137 [ Slamanje glasa ] Znam. 448 00:19:02,842 --> 00:19:04,874 Upoznao sam nekog drugog. 449 00:19:06,178 --> 00:19:10,180 B-ali ona te nikad neće zamijeniti, znaš? 450 00:19:10,182 --> 00:19:12,916 I ja sam nekoga upoznao. 451 00:19:12,918 --> 00:19:15,252 Jesi li? 452 00:19:16,255 --> 00:19:19,423 Ali mislim na tebe sve vrijeme. 453 00:19:20,893 --> 00:19:22,125 I meni također. 454 00:19:24,396 --> 00:19:26,563 Bože, mrzim ovo. 455 00:19:26,565 --> 00:19:28,432 [Uzdasi] i ja. 456 00:19:30,135 --> 00:19:33,536 I valjda sam tada znao. 457 00:19:33,538 --> 00:19:38,241 Nije došao ovamo da se drži. 458 00:19:39,578 --> 00:19:43,513 ja, uh... Mislim da je bolje da krenem. 459 00:19:45,084 --> 00:19:46,684 Da. 460 00:19:46,686 --> 00:19:50,353 Došao bi... Da pusti. 461 00:19:53,025 --> 00:19:54,725 Kada budeš imao 16 godina, 462 00:19:54,727 --> 00:19:57,427 Nemate stvarnu kontrolu u svom životu. 463 00:19:57,429 --> 00:20:00,730 Može se okrenuti naopako i iznutra prema van 464 00:20:00,732 --> 00:20:02,065 U trenutku obavijesti. 465 00:20:02,067 --> 00:20:03,199 Stani ovdje. 466 00:20:03,201 --> 00:20:04,101 Što? 467 00:20:04,103 --> 00:20:05,335 Upravo ovdje. 468 00:20:09,241 --> 00:20:11,642 Ovo je moja stara kuća. 469 00:20:11,644 --> 00:20:15,045 Moj tata ga je prodao prije otprilike mjesec dana. 470 00:20:16,181 --> 00:20:18,415 hej 471 00:20:18,417 --> 00:20:21,285 D-jeste li slučajno vidjeli rukavica ovdje? 472 00:20:21,287 --> 00:20:23,554 Ja-to je Brooks Robinson. 473 00:20:23,556 --> 00:20:25,757 Znaš, mreža je vrsta pucanja, a-i... 474 00:20:27,325 --> 00:20:30,327 [smijeh] 475 00:20:30,329 --> 00:20:32,463 Pa, dobar pokušaj, u svakom slučaju, ha? 476 00:20:32,465 --> 00:20:34,130 [Smijeh] da. 477 00:20:38,070 --> 00:20:41,304 Ovo je bila sjajna kuća. 478 00:20:41,306 --> 00:20:42,873 Da. 479 00:20:42,875 --> 00:20:44,908 Možda postoje vremena, 480 00:20:44,910 --> 00:20:47,711 Nakon svih mudrovanja i šale, 481 00:20:47,713 --> 00:20:50,480 Kad svi mora biti čist. 482 00:20:50,482 --> 00:20:53,383 ja mislim moj tata se nikada neće vratiti. 483 00:20:57,856 --> 00:20:59,589 hej 484 00:20:59,591 --> 00:21:02,226 Našli smo ga. 485 00:21:04,463 --> 00:21:08,365 Oh, hej, hvala puno. 486 00:21:08,367 --> 00:21:10,134 Hej, pogledaj, Stvarno cijenim ovo. 487 00:21:10,136 --> 00:21:12,368 - Nema na čemu. - Nema na čemu. 488 00:21:18,444 --> 00:21:20,944 So, where are we going next? 489 00:21:23,882 --> 00:21:25,515 Dom. 490 00:21:32,257 --> 00:21:34,591 Pa smo otišli kući. 491 00:21:35,727 --> 00:21:38,395 That day, I thought about a lot of things... 492 00:21:38,397 --> 00:21:41,864 My hometown, my family... 493 00:21:41,866 --> 00:21:43,400 Nedostaci, 494 00:21:43,402 --> 00:21:44,802 Mane... 495 00:21:44,804 --> 00:21:46,603 Where the hell have you been? 496 00:21:46,605 --> 00:21:49,139 And where are the fasteners za oluke? 497 00:21:49,141 --> 00:21:51,608 Argumenti. 498 00:21:51,610 --> 00:21:54,110 You leave here six hours ago, and you come back with nothin'. 499 00:21:54,112 --> 00:21:56,353 What's the matter with you?! Gdje ti je glava?! 500 00:21:57,983 --> 00:22:00,083 Volim te, tata. 501 00:22:02,922 --> 00:22:06,789 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 502 00:22:09,028 --> 00:22:13,964 Ipak, u svijetu nedosljednosti i sumnje, 503 00:22:13,966 --> 00:22:16,433 Možda je dom ono što napravite. 504 00:22:18,971 --> 00:22:22,973 Kao što sam rekao, većina predgrađa bili su otprilike isti. 505 00:22:22,975 --> 00:22:25,609 Naravno, neki su možda bili malo veći... 506 00:22:25,611 --> 00:22:27,644 A neki su možda i bili malo zelenije... 507 00:22:27,646 --> 00:22:29,880 - Vidimo se. - Da, naravno. 508 00:22:29,882 --> 00:22:33,316 Ali u biti, bilo je samo jedna prava razlika. 509 00:22:33,318 --> 00:22:34,384 Kako si? 510 00:22:34,386 --> 00:22:35,685 Dobro mi ide. 511 00:22:35,687 --> 00:22:38,021 Pitao sam se... 512 00:22:38,023 --> 00:22:42,125 Samo je jedan od njih bio vaš. 513 00:22:42,175 --> 00:22:46,725 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0